exceed authority

1) Общая лексика: превышение должностных полномочий (http://www.renewamerica.us/columns/boggess/060130), (one's) превысить должностные полномочия

2) Деловая лексика: выходить за пределы компетенции, выходить за пределы полномочий, превышать полномочия

3) Макаров: выйти за пределы полномочий, превысить власть, превысить полномочия, превышать свои полномочия

/vt/ выходить за пределы... компетенция

[ɔ:ˈθɔrɪtɪ]

act outside the scope of one's authority выходить за пределы своей компетенции act outside the scope of one's authority выходить за пределы своих полномочий administrative authority административный орган administrative authority администрация administrative authority власти administrative authority руководство administrative authority управленческий персонал advertising standards authority орган по стандартизации в области рекламы aliens authority управление по делам иностранцев authority (обыкн. pl the authorities) власти; to apply to the authorities обратиться к властям appropriate authority надлежащие полномочия authority авторитет, крупный специалист authority авторитет, вес, влияние, значение; to carry authority иметь влияние authority авторитет, авторитетный специалист, авторитетность, авторитетное утверждение authority авторитет; орган власти, ответственные лица (уполномоченные решать к.-л. вопросы) authority авторитет authority авторитетность authority авторитетный источник (книга, документ) authority авторитетный источник authority (обыкн. pl the authorities) власти; to apply to the authorities обратиться к властям authority власть, полномочие, сфера компетенции authority власть; the authority of Parliament власть парламента authority власть authority влияние authority доверенность, полномочие, разрешение authority доверенность authority доказательство, основание authority доказательство authority документ authority источник права, закон, прецедент, судебное решение, документ, авторитетный учебник по праву authority источник права authority компетенция authority крупный специалист authority орган власти, орган управления authority орган власти authority орган управления authority основание; on the authority of the press на основании газетных сообщений, по утверждению газет authority основание authority полномочие (for; тж. с inf.); who gave you the authority to do this? кто уполномочил вас сделать это? authority полномочие authority вчт. полномочия authority вчт. права authority право authority разрешение authority судебное решение authority сфера компетенции authority управление authority for payment разрешение на оплату authority in charge of minors and incapacitated persons орган попечения несовершеннолетних и недееспособных лиц authority in law правомочие по закону authority власть; the authority of Parliament власть парламента authority to bind company право налагать обязательства на компанию authority to collect debts право взыскивать долги authority to dispose право распоряжаться имуществом authority to issue instructions право издавать инструкции authority to purchase право купли authority to sell право продажи authority to sign for firm право подписи за фирму budgetary authority бюджетное управление building authority строительное управление by authority по полномочию by authority с разрешения authority авторитет, вес, влияние, значение; to carry authority иметь влияние competent authority компетентный орган conflicting lines of authority разногласия в органе власти consular authority консульские должностные лица consular authority консульские представители control authority контрольный орган credit sanctioning authority полномочия предоставлять кредиты customs authority таможенное управление customs authority таможенные власти delegated authority делегированные полномочия educational authority управление по образованию employing public authority государственный орган трудоустройства exceed authority выходить за пределы компетенции exceed authority выходить за пределы полномочий exceed authority превышать полномочия execution authority исполнительная власть executive authority исполнительная власть general authority генеральные полномочия, общие полномочия на ведение конкретного дела или предприятия general authority генеральные полномочия general authority общие полномочия на ведение конкретного дела governmental supervisory authority правительственный контрольный орган grant authority предоставлять полномочия grant authority уполномочивать harbour authority портовые власти health authority орган здравоохранения highway authority дорожное ведомство highway authority дорожное управление housing supervisory authority орган контроля за жилищным строительством implied authority подразумеваемое полномочие intermediate authority временный орган власти joint authority совместные полномочия judicial authority судебная власть judicial authority судейская власть legal authority юридические полномочия legislative authority законодательные власти licensing authority орган, выдающий лицензии loan granting authority учреждение, предоставляющее кредит local authority местная власть local authority местный орган власти local authority орган местного самоуправления local authority самоуправляющийся орган местной власти, муниципалитет, местная власть local housing authority местное жилищное управление a man set in authority человек, облеченный властью marriage authority отдел регистрации браков medical authority медицинское управление military authority военные власти monetary authority руководящее денежно-кредитное учреждение negotiating authority полномочия на ведение переговоров note issuing authority право выпуска банкнот official authority государственные власти authority основание; on the authority of the press на основании газетных сообщений, по утверждению газет ostensible authority мнимые полномочия patent authority патентное ведомство paternal authority родительская власть port authority портовые власти prosecuting authority основание для преследования в судебном порядке provisional authority временные полномочия public authority орган государственной власти regional authority местный орган власти registration authority регистратура regulating authority регулирующий орган regulatory authority контрольный орган regulatory authority распорядительный орган relevant authority компетентный орган representative authority представительные власти road authority дорожное управление state authority государственная власть supervising authority контрольный орган supervisory authority контрольный орган supervisory authority наблюдательный орган supreme administrative authority высший административный орган supreme authority верховная власть supreme authority высший орган tax assessment authority налоговое управление tax authority налоговое управление territorial authority территориальные власти transport authority транспортное управление ultimate authority высшие полномочия ultimate authority последняя инстанция authority полномочие (for; тж. с inf.); who gave you the authority to do this? кто уполномочил вас сделать это?

1. превышать, быть больше

2. превосходить

3. превышать; нарушать; выходить за пределы

4. просрочивать; превышать, пропускать ( срок)

- exceed authority

1) власть

2) полномочие

3) орган, управление

4) обыкн. pl власти; администрация; руководство

5) авторитет, крупный специалист

1) власть

2) полномочие

3) орган, управление

4) обыкн. pl власти; администрация; руководство

5) авторитет, крупный специалист

•

- appropriate authorities

- arbitral authority

- bank supervisory authorities

- centralized authority

- competent authorities

- control authorities

- customs authorities

- discretionary authority

- enforcement authority

- exclusive authority

- executive authority

- fair authorities

- federal authorities

- financial authorities

- fiscal authorities

- functional authority

- general authority

- governmental authorities

- judicial authorities

- law enforcement authorities

- lawful authority

- legislative authorities

- local authorities

- military authorities

- municipal authorities

- official authorities

- public authority

- public authorities

- regulatory authority

- relevant authority

- responsible authority

- special authority

- statutory authorities

- supervisory authorities

- tax authorities

- taxation authorities

- treasury authorities

- unlimited authority

- unrestricted authority

- authority of an arbitrator

- act on authority

- act within the limits of authority

- confer authority upon

- delegate authority

- divest of authority

- exceed authority

- give authority

- have authority

- transfer authority

1. перевищувати; перевершувати; перебільшувати

2. переважати

3. виходити за межі; порушувати

4. прострочити; пропускати (строк)

5. заходити надто далеко; бути нестриманим

6. відхилятися від істини

- to exceed authority перевищити владу; виходити за межі повноважень

- to exceed smbd.'s expectations перевершити чиїсь сподівання

- to exceed instructions порушувати отримані інструкції/ вказівки

exceed [ɪkˈsi:d]

(in value, amount, length of time) dépasser (in en) (by de ) ; [+ expectations, limits, capabilities] dépasser

• to exceed one's authority commettre un abus de pouvoir

• to exceed the speed limit dépasser la vitesse permise

• a fine not exceeding £50 une amende ne dépassant pas 50 livres

* * *

transitive verb outrepasser [functions, authority]; dépasser [speed limit, credit limit] (by de)

exceed [ɪk'si:d]

transitive verb

(a) (be more than) dépasser, excéder;

∎ demand exceeded supply la demande a excédé l'offre;

∎ her salary exceeds mine by £5,000 a year son salaire annuel dépasse le mien de 5000 livres

(b) (go beyond → expectations, hopes, fears) dépasser; (→ budget) excéder, déborder;

∎ to exceed one's authority outrepasser ses pouvoirs;

∎ to exceed one's instructions aller au-delà des instructions reçues;

∎ to exceed the speed limit dépasser la limite de vitesse, faire un excès de vitesse;

∎ to be fined for exceeding the speed limit avoir une amende pour excès de vitesse;

∎ do not exceed the stated dose (on medication) ne pas dépasser la dose prescrite